(Home for Summer)
(Episode 56)
Why? What is it?
Is something wrong?
I'm so sorry.
It isn't what I think it is, right?
I'm sorry.
You've had a miscarriage.
No.
That can't be true.
No, I...
Could you check...
one more time?
Please...
check one more time.
Calm down, Ms. Ju.
No, this can't be happening.
Please, this can't happen.
Doctor, please...
Please save my baby. Please.
Please save my baby. I can't lose my baby.
Please.
Jun Ho.
Please come to me now.
I'm sorry.
I don't want to see you tonight.
I'm begging you.
Please...
come to me. I need you right now.
I'm sorry.
I'm still Geum Hui's husband and Yeo Reum's dad.
I'm hanging up.
Jun Ho.
What are you pondering on?
Pardon? It's nothing.
I finished preparing the ingredients for the dinner rush.
Thank you.
You can go home now.
Nonsense. The dinner rush hasn't even begun.
We don't have any reserved customers today,
and you prepared everything perfectly, so go home early.
But still...
I'll let you know when it gets busy, so go home without feeling burdened.
Yeo Reum must be waiting for you.
Are you sure you don't need me?
Go on now.
Then I'll get going.
No!
- Gosh. - Well...
What do you keep saying "no" to?
It was nothing. I was reading the lines out loud.
What lines were they to make you scream like you meant it?
My goodness.
Are you coming from work?
Why did you come here instead of going home?
No reason. I just needed to get some fresh air.
Hey. Why are you looking so pale? Are you unwell?
In fact, you must be stressed out too.
We had to meet her family even before you get a divorce,
and the kid ran away from home.
It must not be easy to stay sane in such a situation like this.
I'd like to speak with Seok Ho.
Why? Is it something you can't say in front of me?
All right. I'll be in my room.
Is it very hard?
It's hard.
It's much harder than I thought.
I think I'm being punished.
If you think about Geum Hui, you deserve to be punished.
Seok Ho.
To be honest,
I wouldn't have made this choice if it weren't for the child.
I would've asked for Geum Hui's forgiveness and started anew.
- If only I could turn back time... - Hey, Jun Ho.
Exactly.
I want to take it back too.
Gosh. That spiteful woman.
How could she do a background check on me?
You're a man. You should take responsibility for your actions.
How can you say that after all you've done?
I know...
that I'm hurting both of the two women.
But what can I do?
This is how I feel.
I wish I was dreaming now.
It's always too late to regret.
So try to take responsibility for your choice and live an honest life.
Do you understand?
What have you been doing all day long?
Gosh. Hey, are you crying?
I'm not crying.
Could you have prepartum depression?
We should do something about it. Let's start decorating...
the baby's room tomorrow to cheer you up.
I'll find a contractor.
You just think about how you want the room to be.
I'm tired.
Let's talk about it later.
Okay.
Then get some rest.
(Geum Dong)
Please leave a message after the tone.
Sue Yeon. Well... Why...
Why won't you answer my calls?
Are you uncomfortable because I told you how I feel?
You said you would pretend you didn't hear it.
Anyway, pick up your phone. I'm worried about you.
I'll call you again.
Get out. I don't have enough energy to deal with you.
I watched the video earlier today.
"Video"?
What video...
Why did you have someone tail me?
I didn't tell him to tail you.
You were with Geum Hui. That's all.
I honestly don't want to be disappointed in you anymore.
Why do you keep acting this way?
How much worse will you become?
Can't you please stop it?
Haven't you tried to understand why I had to do all that?
I can't do anything because I'm considering your position.
If you weren't my sister, I wouldn't have let things get this far.
What?
Geum Hui is struggling...
to stand on her feet and raise her child alone.
Can't you leave Geum Hui alone?
Geum Hui?
Why is everyone worried about her?
Why does no one think of how I feel?
You have no idea what I had to go through.
What you had to go through?
What are you saying?
Forget it.
Leave.
I'm begging you.
Stop it.
She's not the only one to suffer because of what you're doing.
It's making you suffer too.
Am I wrong?
Didn't you hear me? I said, leave.
I'm sorry.
You can't do anything right, can you?
I was being careful. I don't know why I got caught.
I will make sure to get things done perfectly from now on.
"From now on"?
Do you think you will have a second chance?
Hey, listen. Don't be mad.
In order to redeem myself...
Hey, hey. Sang Mi.
Life is not easy for both of us.
It's Sunday. Are you going somewhere?
To Grandpa's house.
Why aren't you coming with us, Dad?
Dad is busy, so we're going by ourselves.
It'd be nice if Dad could come too.
I'm sorry, Yeo Reum.
I'll go with you next time.
Have fun.
Okay. See you later, Dad.
Let's go.
Where are you going on your day off in a while?
You should rest at home.
I'm meeting someone.
Are you going out, Sang Won?
I was going to make...
the cold kimchi noodles you like for lunch.
I'm sorry, Aunt Yong Soon. Someone invited me to lunch.
Someone invited you to lunch? Who is it?
- I should get going. - Okay.
Bye.
That ungrateful child.
Does he not even want to talk to me?
Gosh.
- Goodness. - Come on in.
Mr. Ju.
How are you, Yeo Reum?
Thank you for inviting me. This is for you.
- Goodness. - You shouldn't have.
Goodness.
I made tarts for dessert. It's not much.
- Gosh. - My goodness.
It's so pretty I don't think I could even eat it.
Oh, right. This is your first time meeting Geum Ju, right?
This is my second child.
Hi, I'm Wang Geum Ju.
I've heard a lot about you.
What? Oh, I see. I'm Ju Sang Won.
Your legs must hurt.
- Have a seat. - Let's sit.
- You too, Yeo Reum. - You can sit there.
- Gosh. - Sit here.
Gosh. You've prepared so much.
Thank you for having me.
I didn't prepare much but eat all you can.
Think of it as a homemade meal cooked by your mom.
If you think this isn't much,
what do you call the meals we always have?
You should've told me to come early. You must be exhausted.
We have enough help at home.
Your dad and Geum Dong helped, and it wasn't tiring at all.
Let's eat now.
Go ahead.
It's delicious, Grandma.
Is it?
Eat up, Yeo Reum.
Here. Try some of this.
- Here. - Galbi.
Try it.
Chew slowly.
Try some of this.
Excuse me for a minute.
- Okay. - Okay.
Chew slowly.
This is Han Jun Ho.
What is it?
Make some time for me this afternoon.
We have to finish the conversation we started yesterday.
I don't think we need to meet to talk about yesterday.
Where are you? I'll go to you.
Hurry up, Mr. Ju. Come on.
- Okay, I'll be right there. - I bought it.
- The jjigae. - I kept trying...
Hello?
Are you at Geum Hui's house?
How did you make the galbijjim?
I asked if you're at Geum Hui's house.
Yes. So what?
Why are you there?
Get out of there now!
I'll meet you at the same cafe at 3pm.
See you then.
Hey, Ju Sang Won!
When I first heard she was working at a supermarket,
I didn't know what to do.
I hope you'll find Geum Hui helpful from now on.
She's very good at cooking...
and could open her own restaurant soon.
You don't have to worry about anything.
I feel like Geum Hui met a great person.
You're a great person.
Can I take this to Dad?
He wanted to come, but he couldn't because he's too busy.
Yes, you should take it to your dad.
Yeo Reum, shall we go to my room and watch cartoons while we eat?
Okay.
- Take this with you. - That's a good idea.
Here you go.
I'll be in my room.
You can talk.
It's nothing to be proud of,
so I didn't bring it up...
until now.
Actually, Geum Hui...
is getting a divorce.
Mom.
He used to love her more than anything.
When I think about the woman that seduced my son-in-law,
it makes my heart pound even in my sleep.
Mom, please stop.
Yes, that's enough.
You'll make him uncomfortable.
That was silly of me.
I just thought you should know since you work together.
Yes.
Anyway, thank you.
Thank you for supporting Geum Hui...
in her time of need.
Don't thank me. I'm the one that's getting help from her.
"What is worrying you that you look so down?"
Yes, Won Jun.
You want to read the script together?
Okay, I'll see you soon.
There aren't many parts both of us are in.
Oh, okay.
I'll finalize it like this.
Okay, we'll revise it like this. Shall we leave now?
You can leave first. I'll go over our meeting again.
- Okay, bye. - Bye.
How nice!
It's Jang Won Jun.
Gosh, that jerk.
That jerk.
Over there?
Can we have a fruit punch and two draft beers?
There isn't much to go over together in the script.
What did you want to go over with me?
It isn't just about the lines.
If we're going to become lovers,
- being emotionally connected is... - I'll order later.
What? "Lovers"?
In the drama.
I see.
Seeing you this up-close, your profile is blinding.
Especially your high nose and slim jaw.
It's all yours, right?
What? Mine?
Gosh.
Yes, it's all yours.
Of course.
Hey, hey.
My goodness.
It's good to see you, Won Jun.
Oh, and you, Wang Geum Ju.
What brings you here?
I had a meeting with Mr. Oh.
Who knew I'd run into you two here?
Mr. Oh and I had a meeting about changes in your script.
Changes in our script?
Have a seat here, Mr. Han.
It would be rude...
to interrupt your date.
What date?
We're just here to go over the script together.
I'll get going and let you two talk.
Wait, Geum...
- Mr. Han. - Yes?
Will there be any changes in my lines?
What and how much of it will change?
That depends on how you act.
I forgot I have to meet someone right away.
Good luck, Won Jun.
Mr. Han, Mr. Han!
Wait.
Wait a minute.
I need to talk to you.
What is this?
- Are you following me? - Following you?
I was on my way home after my meeting with Mr. Oh...
when I happened to see you two.
You show up every time Won Jun and I meet.
Are you saying it's all a coincidence?
It really is today.
Why are you so careless?
What did you say?
I told you...
that there are rumors that Won Jun is a womanizer.
What if you end up getting hurt?
Why do you care who I meet...
and whether I get hurt or not?
Who are you to meddle in my business?
- We aren't strangers. - Then what are we?
I told you we haven't been in-laws for a long time now.
All right. I heard you. So listen to me just this once.
Don't meet Jang Won Jun personally.
Why are you acting like this?
Why do you keep confusing me?
This is why I misunderstand you.
You misunderstand me?
Yes, I do.
It makes me wonder if you have feelings for me too.
So please stop worrying about me.
Why did you go to my parents-in-law's house?
Were you and Geum Hui close enough to visit her parents' house?
They invited me to thank me for finding Yeo Reum.
Are you satisfied?
Now tell me why you called me.
I'll be straightforward.
Make Geum Hui quit her job at your restaurant.
Are you telling me to fire her?
Doesn't it make you feel uncomfortable?
I feel uncomfortable if I think about you and my sister.
However, do you really not know why Geum Hui is trying so hard...
to stand on her feet?
Still, it's not right of her to work at your restaurant.
I'll trust that she'll quit her job tomorrow.
No. That will never happen.
Hey, Ju Sang Won.
Until Geum Hui becomes completely independent,
I won't let anyone get in her way.
Even if it's you or my sister.
I'll get going now.
Why are you doing this?
Why are you trying so hard to help Geum Hui?
Then why are you trying so hard to bog her down?
Don't call me out to talk about this again.
It's me. I'd like to meet you.
Right now?
Okay.
Let's meet up at the apartment in an hour.
You're here.
What's all this?
Let's have a party for a change.
I haven't had a romantic time like this with you for a while.
Have a seat.
Let's toast.
I'm good. I have to drive home.
Did something happen?
You look a little upset.
I just met Sang Won.
You met Sang Won?
Why?
Do you know where your brother went earlier today?
He was invited to Geum Hui's parents' house for lunch.
So?
Are you going to let Geum Hui keep working at his restaurant?
I mean, shouldn't you stop him?
Is it because...
you're jealous because Sang Won is around Geum Hui?
- What did you say? - Right.
I don't want Geum Hui around us either.
I want to send her far away from us if I can.
Sang Mi.
You see, I was expectant for a bit.
I thought that you might have felt sorry...
after we parted like that yesterday.
I believed that you asked me to see you so we can make up.
"All right. What I did was wrong."
"I should apologize to him."
I came here with that thought.
But you...
are still talking about Geum Hui.
What do you mean by that?
Can I ask you one thing?
Did you choose me...
only because of the baby?
Answer me now.
Did you have no choice because of the baby?
Is that why you chose me?
Hello?
Dad, where are you now?
Hi, Yeo Reum.
I'm at the clinic doing some work. Why?
I brought a lot of delicious food for you...
from Grandma's house.
Can't you come home and eat it with us?
Okay. I see.
I'll go home shortly.
Let's get going.
I'll drive you home.
You're too sensitive now.
If you want to go, go without me.
- Sang Mi. - Leave right now.
I don't want to be with you right now either.
Go home when you've calmed down.
I'll call you tomorrow.
The number you have dialed is not available.
I can't believe her.
Why won't she pick up?
(Home for Summer)
Gosh. You didn't...
I can't let Jun Ho know about this.
Are you okay, Sang Won?
I don't think I can use the wok with my hand like this.
- Geum Hui, will you cook instead? - Me?
Let's move up our wedding.
Will you really keep going on like this?
Give up on marrying him.
There's no way you can make it happen.
You're wrong. There is a way.
What has gotten into you?
You've never called me to meet you before.